в 2002 году по странному стечению обстоятельств я оказался у знахаря in 2002, by a strange coincidence, i found myself with a healer
он лечил с помощью радиэстезии he treated people using radiesthesia
через несколько лет сказал, что мне нужно взять рамки и работать a few years later, he told me that i needed to take the rods and work
я взял рамки i took the rods
сначала пришли цифры first came the numbers
я всё-таки инженер after all, i am an engineer
но для слов понадобилась другая система but words required another system
так появился собственный цифровой код: для каждой буквы — три цифры, 1, 2, 3 that is how my own digital code appeared: three digits for each letter — 1, 2, 3
ответ оставался бинарным the answer remained binary
и слова пошли and the words began to come
вопросы и ответы поглотили меня questions and answers consumed me
архитектура architecture
промышленный дизайн industrial design
светильники lighting
в 2008 году осуществилась детская мечта — делать автобусы in 2008, a childhood dream came true — to make buses
автобусы были сделаны the buses were made
и началось взросление and growing up began
стихи poetry
религиозные тексты religious texts
скульптура sculpture
для неё пришли числа фибоначчи: for it came the fibonacci numbers:
0 / 1 / 2 / 3 / 5 / 8 / 13 / 21 / 34 / 55 / 89 / 144 0 / 1 / 2 / 3 / 5 / 8 / 13 / 21 / 34 / 55 / 89 / 144
они определяли размеры и пропорции they determined sizes and proportions
скульптуры оказалось трудно реализовывать the sculptures proved difficult to realize
перешел в модели 2d i moved to 2d models
в 2014 году начался поиск изображений in 2014, the search for images began
сначала — 4 500 исходников по точкам first — 4,500 source images made from dots
формат — 144 × 144 сантиметров the format — 144 × 144 centimeters
с ними началась арифметика изображений: with them began the arithmetic of images:
сложение addition
вычитание subtraction
умножение multiplication
деление division
потом стали приходить технологии then technologies began to come
каждая рекомендация приводила к следующей each recommendation led to the next one
особенно часто — когда казалось, что этап уже можно заканчивать especially often when it seemed that a stage could already be finished
сбой в программе a glitch in the program
странное изображение a strange image
новая идея a new idea
так начинался следующий этап that is how the next stage began
появились 12 параллельно-последовательных технологий 12 parallel-sequential technologies appeared
цвет тоже приходил в цифрах color also came in numbers
их сочетания дали потенциал в 343 миллиарда изображений their combinations produced a potential of 343 billion images
поиск изнурял the search was exhausting
в 2022 году началась война in 2022, the war began
ракеты missiles
«шахеды» “shaheds”
тревоги air-raid alerts
взрывы explosions
иногда я убегал во францию к семье и работал дистанционно sometimes i fled to france to be with my family and worked remotely
в 2024 году ехал из вильфранш-сюр-мер за продуктами в carrefour в начале ниццы in 2024, i was driving from villefranche-sur-mer to buy groceries at carrefour at the entrance to nice
полдень midday
место напротив смотровой площадки a place opposite the viewpoint
свет ясности в голове a light of clarity in my head
пришла фраза: a phrase came:
«надо автопортреты бога» “we need self-portraits of god”
вместе с ней пришла технология with it came the technology
я позвонил ассистенту i called my assistant
началось последнее действо the final act began
нужны были 144 000 144,000 were needed
они были добыты they were obtained
последней снова стала арифметика изображений: the last stage was once again the arithmetic of images:
сложение addition
вычитание subtraction
умножение multiplication
деление division
с этого всё началось that is how it all began
этим всё и закончилось that is how it all ended
я не придумываю арт i do not invent art
я выясняю его с рамкой в руках i discover it with the rod in my hands